1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:20,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
Son savaş dünyayı yok etti.

5
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
Yangın yüzyıllardır sürüyor.

6
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Nesillerin yarattığı her şey

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
yangının içinde kayboldu.

8
00:00:47,020 --> 00:00:50,020
Yangının ardından yağmur yağdı.

9
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Yeri ve insanları yakan lav gibi yağmur.

10
00:01:00,020 --> 00:01:07,020
♪♪

11
00:01:07,020 --> 00:01:11,020
Yıllar geçti ve ateş yağmuru geri döndü.

12
00:01:11,020 --> 00:01:21,020
♪♪

13
00:01:21,020 --> 00:01:27,020
♪♪

14
00:01:27,020 --> 00:01:30,020
Eski dünyadan geriye yalnızca izler kalmıştı.

15
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
İnsanların hatırlaması bir mucize

16
00:01:33,020 --> 00:01:36,020
yok edilemez bir şeyin uzun zaman önce var olduğu.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,020
Kalacak kadar yıkılmaz...

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
sonsuza kadar.

19
00:01:44,020 --> 00:01:46,020
Bu izlerden biri

20
00:01:47,020 --> 00:01:50,020
bir kılıcın gözleriydi.

21
00:01:51,020 --> 00:01:54,020
Uzun zaman önce büyük bir kahramanın şerefine dövüldü

22
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
uzaktan kim geldi.

23
00:01:57,020 --> 00:02:01,020
Doğu ile Batı arasında bir bağlantı vardı.

24
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
İki dünyanın gücüyle.

25
00:02:06,020 --> 00:02:08,020
Mükemmel bir silahtı.

26
00:02:08,020 --> 00:02:12,020
Ama kılıcın kayalardan ve çelikten daha güçlü olması nedeniyle değil.

27
00:02:13,020 --> 00:02:17,020
Ama kendisini taşıyacak eli seçtiği için.

28
00:02:19,020 --> 00:02:23,020
Kılıcın gözleri, gözlerinden layık olanı taşımasını istedi.

29
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
Ve ona baktığında,

30
00:02:26,020 --> 00:02:30,020
ömrünün sonuna kadar onunla kalacaktı.

31
00:02:32,020 --> 00:02:36,020
Ve onun gücünü anlayanlar

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
bundan daha büyük bir şeref ve nimetin olmadığını biliyordu

33
00:02:41,020 --> 00:02:46,020
bir kahramanın yüzünün Tanrısının elinde bulunmasından daha iyidir.

34
00:02:53,020 --> 00:03:03,020
♪♪

35
00:03:03,020 --> 00:03:13,020
♪♪

36
00:03:13,020 --> 00:03:23,020
♪♪

37
00:03:23,020 --> 00:03:33,020
♪♪

38
00:03:33,020 --> 00:03:43,020
♪♪

39
00:03:43,020 --> 00:03:53,020
♪♪

40
00:03:53,020 --> 00:04:03,020
♪♪

41
00:04:03,020 --> 00:04:13,020
♪♪

42
00:04:14,020 --> 00:04:17,020
Zamanında hareket etmezsek treni kaçıracağız.

43
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
Beni duyuyor musun?

44
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
Kapa çeneni.

45
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
Lütfen ona gideceğimizi söyle. Lütfen.

46
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Merak etme.

47
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
Ya biri onları uyarsa?

48
00:04:43,020 --> 00:04:53,020
♪♪

49
00:04:53,020 --> 00:05:03,020
♪♪

50
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
Su lütfen.

51
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Ödeyecek paran var mı?

52
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Ben var.

53
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Nerelisin

54
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Çok uzaklardan.

55
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Peki nereye gidiyorsun?

56
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Hiçbir yerde.

57
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Utanma, bize güzelce anlat.

58
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Bu kim?

59
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Muslar.

60
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
Ne istiyor?

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
Hiç bir şey.

62
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Birlikte dünyayı dolaşıyoruz.

63
00:05:33,020 --> 00:05:34,020
O, Muslar'dır.

64
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
ve bir yerden bir yere gitmesine yardım ediyorum.

65
00:05:54,020 --> 00:05:56,020
Bu küçük hikaye doğru mu?

66
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Seni göremiyor.

67
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Elbette beni duyabiliyor.

68
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Seni duyuyor mu?

69
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Duyuyor ama konuşmuyor.

70
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Neden konuşmuyor?

71
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Muslar'ın gücünü koruyor.

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Onu hayatta tutan şey budur.

73
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
Sorun nedir?

74
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Seni ısırdı mı?

75
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
Görelim.

76
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Olmasa daha iyi.

77
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
İşte su.

78
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Sakin ol evlat.

79
00:06:26,020 --> 00:06:29,020
Burada önce ödeme yapmak bir gelenektir.

80
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Biz ödeyeceğiz.

81
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Ne olmuş?

82
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Şarkının parasını ödeyeceğiz.

83
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Ne söylüyor?

84
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Bu senin Muslar'ın.

85
00:06:51,020 --> 00:06:53,020
Muslar oğluna aşk şarkısını söylüyor.

86
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Neden bahsediyorsun?

87
00:07:00,020 --> 00:07:02,020
Evlat, sana korkak olmamanı söylemiştim.

88
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Bunu bir daha söyle evlat.

89
00:07:09,020 --> 00:07:11,020
Muslar ne söylüyor demiştin?

90
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
Oğluna sevgiler.

91
00:07:19,020 --> 00:07:22,020
Oğluna olan sevgisi hakkında ne duydum biliyor musun?

92
00:07:25,020 --> 00:07:26,020
Bunun sadece bir efsane olduğunu.

93
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Bu hikaye çoktan gitti.

94
00:07:31,020 --> 00:07:32,020
İnsanlar artık buna inanmıyor.

95
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Bunu duyan herkese inandı.

96
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
Bunu ancak Muslar'dan duyabiliyordu.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Bunu bilen tek kişi oydu.

98
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Tamam aşkım.

99
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Hadi Muslar'a gidelim.

100
00:07:48,020 --> 00:07:50,020
Çocuk seni çok güzel övüyorken.

101
00:07:51,020 --> 00:07:53,020
Hep birlikte Muslar'a gidelim.

102
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Hadi gidelim.

103
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
Muslar'ı çalabilir misin?

104
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Evet yapabilirim.

105
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Hadi gidelim.

106
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Film çekmek.

107
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Kıpırdama.

108
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Silahını bırak.

109
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Bırak onu.

110
00:10:07,020 --> 00:10:08,020
Hadi, çık dışarı.

111
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Açıl.

112
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Onu tesadüfen yakaladım.

113
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Hainlerden kaçıyor.

114
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Kendinin önüne geçiyorsun.

115
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
Bu mümkün.

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
Ama bu böyle çalışmıyor.

117
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Bir bakayım.

118
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Çok derin.

119
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Çok derin.

120
00:11:29,020 --> 00:11:30,020
Sen kimsin?

121
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Benim adım Jovan.

122
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Ben Zrnoljud'luyum.

123
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Seni hiç duymadım.

124
00:11:41,020 --> 00:11:45,020
Rahmetli kocanızın bana bunlardan bahsettiğini hatırlıyorum.

125
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Uzak çorak arazilerin eteklerinde bir yerde yaşıyorlar.

126
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
Ama bildiğim son şey Zrnoljud halkının yok edildiğidir

127
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
ve artık var olmadıklarını.

128
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Burada ne yapıyorsun?

129
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
Şehre gidiyorum.

130
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Ne yapacaksın?

131
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Kız kardeşimi arıyorum.

132
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Onu affet.

133
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Ondan uzaklaş.

134
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

135
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Yaramı iyileştir yeter.

136
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Ben ilgileneceğim.

137
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
O iyi bir adamdır, oğlum.

138
00:12:36,020 --> 00:12:37,020
Uyanmak.

139
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Hadi gidelim.

140
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Keşke onu kurtarabilseydik.

141
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Keşke onu kurtarabilseydik.

142
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Belki atlatabiliriz.

143
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Deneyebiliriz.

144
00:13:04,020 --> 00:13:05,020
Size yardımcı olabiliriz.

145
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Size yardımcı olabiliriz.

146
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Annem ve babam yakında dönecekler.

147
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Dikkatli ol.

148
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Annem ve babam yakında dönecekler.

149
00:13:58,020 --> 00:14:00,020
Bunun dikilmesi gerekmediği için şanslısın.

150
00:14:03,020 --> 00:14:04,020
Omzun nasıl?

151
00:14:08,020 --> 00:14:10,020
Nereye gittiğimi ve ne yaptığımı bana söyleyebilir misin?

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,020
Seni hazırlamamız lazım çünkü evleneceksin.

153
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Ne evliliği?

154
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Ben evlenmeyeceğim.

155
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Sana söyleneni yapmak zorundasın.

156
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Ve eğer her şey yolunda giderse,

157
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
Bir silah ve 40 mermi alacaksınız.

158
00:14:32,020 --> 00:14:34,020
Mlada birkaç aday arasından seçim yapıyor.

159
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
Onun seçiminde her şey devreye giriyor.

160
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Her şey ne sunduğunuza ve ne verdiğinize bağlıdır.

161
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Yani yükseklik, sertlik, bilimsel güç.

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Bu yüzden sizi mümkün olduğunca iyi görünmeye hazırlamalıyız.

163
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
Mlada kimi seçiyor?

164
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Bu seni ilgilendirmez.

165
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
Söz verdiğin gibi ben sadece o silah ve 40 kurşun için endişeleniyorum.

166
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
Üzgünüm.

167
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Şehre gittin.

168
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
Umarım kız kardeşini bulursun.

169
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Mlada!

170
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Mlada!

171
00:16:34,020 --> 00:16:35,020
Mlada!

172
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
Sen kimsin?

173
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Mlada!

174
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
Beni buradan çıkarın lütfen.

175
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Bir mermi raporu!

176
00:17:25,020 --> 00:17:26,020
Mlada yaralandı!

177
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Tekrar ediyorum!

178
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Mlada yaralandı!

179
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Bir mermi raporu!

180
00:17:33,020 --> 00:17:34,020
Mlada yaralandı!

181
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Tekrar ediyorum!

182
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Mlada yaralandı!

183
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Tudjine.

184
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Tudjine!

185
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Uyanmak.

186
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Ne oldu?

187
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Despot seni istiyor. Acele etmek.

188
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Bu iyi değil. Mlada yaralandı.

189
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Ne?

190
00:18:01,020 --> 00:18:02,020
Tudjine yaralandı.

191
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
DSÖ?

192
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Hiçbir şey bilmiyorum. Despot seni istiyor.

193
00:18:08,020 --> 00:18:13,020
Öncelikle şehrin tüm giriş ve çıkışlarını kapatacaksınız.

194
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
Daha sonra nöbet tutan tüm insanları toplayacaksınız.

195
00:18:20,020 --> 00:18:22,020
ve onların uykudaki vardiyaları.

196
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
O nasıl?

197
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Vücudunda iki yara var.

198
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Ne oldu?

199
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Despot.

200
00:18:33,020 --> 00:18:35,020
Belki birisi Mlada'ya ulaşmaya çalışmıştır.

201
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Kim yaptı?

202
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Bilmiyorum.

203
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Ama bir suç ortağımız var.

204
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Onu hemen buraya getirin.

205
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Herkes dışarı.

206
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
Acele etmek! Acele etmek!

207
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Acele etmek!

208
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Burayı sevmiyorum.

209
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Tıpkı senin gibi.

210
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Bu maskeleri sevmiyorum.

211
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
Bunları neden taktığını anlamıyorum.

212
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
Utanıyor musun oğlum?

213
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Despot.

214
00:19:25,020 --> 00:19:27,020
Bir şey yapmaya kalkarsam akıllı olmazdım.

215
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Bana bir iyilik yap.

216
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Maskeyi çıkar.

217
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Birazcık.

218
00:19:36,020 --> 00:19:39,020
Yöneticiye karşı çıkma konusunda kimse bizden daha akıllı olamaz.

219
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Ben kimim ki onu öldürmeye çalışacağım?

220
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
Birazcık.

221
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
Babanı yaralayan bizden değil.

222
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Ona inanıyorum.

223
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
Sana inanıyorum.

224
00:19:57,020 --> 00:20:00,020
Söylediğin her şeyin doğru olduğuna inanıyorum.

225
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Tek bir sorun var.

226
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Bunu yapan kişi,

227
00:20:06,020 --> 00:20:08,020
seninle aynı maskeyi takıyordu.

228
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
O burada.

229
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Ve sen buradasın.

230
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
Söyle bana,

231
00:20:18,020 --> 00:20:20,020
onun yerinde ne yapardın?

232
00:20:22,020 --> 00:20:23,020
Bilmiyorum.

233
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Bilen biri var.

234
00:20:28,020 --> 00:20:29,020
Durmak.

235
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
O bunu kabul etmedi.

236
00:20:34,020 --> 00:20:35,020
Bunu çözeceğiz.

237
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
Muhafızlar!

238
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Onları götürün.

239
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Onları götürün.

240
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Bir daha asla

241
00:20:55,020 --> 00:20:57,020
beni kendi davranışlarınla yargıla.

242
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
Anladım.

243
00:21:10,020 --> 00:21:11,020
Üzgünüm.

244
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Merak etme.

245
00:21:28,020 --> 00:21:29,020
Benim yanımda güvendesin.

246
00:21:33,020 --> 00:21:34,020
Sen alkolik değilsin.

247
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
O zaman neden maskenin arkasına saklanıyorsun?

248
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Bilmiyorum.

249
00:21:46,020 --> 00:21:49,020
Eğer sana yardım etmemi istiyorsan konuşmaya başlamalısın.

250
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Bu iyi değil.

251
00:21:56,020 --> 00:21:58,020
Glavo, bu şarkı iyi değil.

252
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Hepimiz Pokilerin hükümdarı öldürdüğünü biliyoruz.

253
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Devam etmesine izin verin.

254
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Ve Guslar,

255
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
su için şarkı söyleme,

256
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
ama çok daha pahalı bir şey için.

257
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Ve endişelenme,

258
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
şarkı iyi değilse

259
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
başınız bile omuzlarınızda olmayacak.

260
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Guslar.

261
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Hadi gidelim.

262
00:22:40,020 --> 00:22:43,020
Babam ve ben Poki'ler için her zaman değerliydik.

263
00:22:44,020 --> 00:22:47,020
Eğer başka biri bunu yapmaya kalkışırsa,

264
00:22:48,020 --> 00:22:50,020
belki anlayabilirim.

265
00:22:51,020 --> 00:22:52,020
Ama Poki'ler...

266
00:22:54,020 --> 00:22:56,020
Kendilerini besleyen ele vuruyorlar.

267
00:22:59,020 --> 00:23:02,020
Beyler, maskenin altında kimin olduğunu bilmiyorum.

268
00:23:03,020 --> 00:23:05,020
ama onun Pokis olmadığını biliyorum.

269
00:23:06,020 --> 00:23:08,020
Halkım saldırganları gördü

270
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
şehrin güney kısmından geçiyor.

271
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
Ve bildiğiniz gibi,

272
00:23:13,020 --> 00:23:14,020
o kısmı tutmuyoruz.

273
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Kan, Glavo.

274
00:23:24,020 --> 00:23:25,020
Hadi gidelim.

275
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Lütfen beni dinle.

276
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
Fazla vaktimi almayacağım.

277
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
Lütfen.

278
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Ne istiyorsun?

279
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
Benim Maria'm.

280
00:23:49,020 --> 00:23:50,020
Hala çok güzel.

281
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Hadi gidelim.

282
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
Ne istiyorsun?

283
00:23:58,020 --> 00:24:00,020
Senden hiçbir şey istemeye hakkım yok.

284
00:24:02,020 --> 00:24:03,020
Bana her şeyi verdin.

285
00:24:04,020 --> 00:24:06,020
Aile olmak dışında her şey.

286
00:24:08,020 --> 00:24:09,020
Ne istiyorsun?

287
00:24:12,020 --> 00:24:15,020
Saldırganı hükümdara teslim edin.

288
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Bu yüzden mi geldin?

289
00:24:18,020 --> 00:24:19,020
Maria.

290
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Maria.

291
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Seninle bir yerlerde saklandığını biliyoruz.

292
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
sana yalvarıyorum.

293
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
Sahip olduğumuz her şeyin adına,

294
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
akıllı ol.

295
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
Despot onu bulana kadar sakinleşmeyecektir.

296
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Saldırganı teslim etmek istemiyorsanız,

297
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
başka birini bul.

298
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Başka birini bul.

299
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Umutsuz birini bul,

300
00:24:52,020 --> 00:24:53,020
fakir,

301
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
yaşamak istemeyen biri.

302
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Burada istediğin kadar var.

303
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Masumlar artık acı çekmeyecek.

304
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
En güzeli.

305
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Akıllı ol.

306
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
Sana yalvarıyorum, akıllı ol.

307
00:25:15,020 --> 00:25:16,020
Akıllı ol.

308
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Akıllı ol.

309
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
İşte bu.

310
00:25:45,020 --> 00:25:46,020
Bir şeyler ters giderse,

311
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Sana bir işaret vereceğim.

312
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
Gitmek.

313
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
Muhafızlar!

314
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
Muhafızlar!

315
00:26:40,020 --> 00:26:42,020
Kimsenin silahlanmasına izin verilmiyor.

316
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
Hadi gidelim.

317
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Genç adamın dışarı çıkmasına izin verin.

318
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Bu Angelia.

319
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Bugün kocasını seçiyor.

320
00:27:09,020 --> 00:27:11,020
Angelia, lütfen.

321
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Bugün kocasını seçiyor.

322
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
Neyin iyi olduğunu tahmin et.

323
00:27:51,020 --> 00:27:52,020
Kardeşi ona yardım edecek.

324
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Hadi gidelim.

325
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Durmak!

326
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
Kendi başına uyanıp kalkamıyorsa,

327
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
evlenmeye uygun değil.

328
00:28:33,020 --> 00:28:34,020
Eğer bu benim başıma gelirse...

329
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Hayır, hayır. Bu bir tuzak.

330
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Bu bir tuzak.

331
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
Hayatta kalmak zorundasın.

332
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Hayatta kalmak zorundasın.

333
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Ya ya da.

334
00:29:26,020 --> 00:29:27,020
Ya ya da ya istiyoruz.

335
00:29:29,020 --> 00:29:31,020
Eski yasaya göre bunu yapma hakkımız var.

336
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Ya ya da ya istiyoruz.

337
00:29:34,020 --> 00:29:35,020
Hayatta kal, Udarac.

338
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
Genç adama liderlik edebilir.

339
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Bu da ne?

340
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
Kapıyı çalmanız gerekiyor.

341
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Bir silah sesi duyduğunuzda,

342
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
genç adamı yakala ve koş. Anladım?

343
00:30:00,020 --> 00:30:02,020
Hadi gidelim.

344
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Hadi gidelim.

345
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Bu taraftan!

346
00:31:01,020 --> 00:31:02,020
Git, git, git, git!

347
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Yürü! Yürü! Yürü!

348
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
Kim hükümdarın katiline ihanet ederse,

349
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
cezalandırılacaktır.

350
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Kim hükümdarın katiline ihanet ederse,

351
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
cezalandırılacaktır.

352
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Onu öldürdün.

353
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Evet.

354
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Neden?

355
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Aradığım bir şeyi saklıyor.

356
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Oraya nasıl girdin?

357
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Oraya nasıl girdim?

358
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Oraya kimse giremez.

359
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Yapabilirim.

360
00:32:17,020 --> 00:32:18,020
Bunu sana kim verdi?

361
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
Hükümdarın cenazesi en yüksek şehir geleneklerine göre gerçekleştirilecek.

362
00:32:24,020 --> 00:32:27,020
Bütün çeteler ve kabileler saygılarını sunmaya gelecek

363
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
en yüksek şehir geleneklerine.

364
00:32:53,020 --> 00:32:57,020
Hükümdarın cenazesi en yüksek şehir geleneklerine göre gerçekleştirilecek.

365
00:33:23,020 --> 00:33:26,020
Hükümdarın cenazesi en yüksek şehir geleneklerine göre gerçekleştirilecek.

366
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Beyler,

367
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
şehrin yeni hükümdarı sensin.

368
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
Bu şehir için canımı veririm.

369
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
Şehir benim,

370
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
ve ben şehrim.

371
00:33:50,020 --> 00:33:51,020
Şehir!

372
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Şehir!

373
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Zaman kaybediyoruz. Hadi gidelim.

374
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
Hadi gidelim. Bütün bunları nereden biliyor?

375
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
Söyle bana, sana söylemiş olmalı.

376
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Söyle bana, sana söylemiş olmalı.

377
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Her şeyi aldığını söylüyorsun.

378
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Ve o her şeyi yaşadı.

379
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Ve her şeyi sakladığını.

380
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Bunu o uydurdu dostum.

381
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Hadi.

382
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Bodruma girdiğinden beri yalan söylüyor.

383
00:34:34,020 --> 00:34:35,020
Guslar asla yalan söylemez.

384
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Unutma,

385
00:34:38,020 --> 00:34:39,020
irade gerçektir.

386
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Gerçek kimin, Mali mi?

387
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
Herkesin.

388
00:34:44,020 --> 00:34:45,020
Herkes öyledir çünkü o tektir.

389
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Mali!

390
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
Neden yalan söylüyorsun?

391
00:34:51,020 --> 00:34:52,020
Neden yalan söylüyorsun?

392
00:34:58,020 --> 00:34:59,020
Devam et.

393
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
Devam et.

394
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Nefes almak.

395
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Çok hoş.

396
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Bana ne zaman ödeme yapacaksın?

397
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
Korkma, korkma.

398
00:35:38,020 --> 00:35:39,020
Sana zarar vermeyeceğiz.

399
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Güvendesin.

400
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Beni nereye götürüyorsun?

401
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Eğer isteseydik,

402
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
seni şimdiye kadar öldürmüş olurduk.

403
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Tamam aşkım.

404
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Tamam aşkım.

405
00:35:57,020 --> 00:35:58,020
Tamam aşkım.

406
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
Ve sen?

407
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Sen, sen.

408
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Nefes almak.

409
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
Nefes al, nefes al.

410
00:36:25,020 --> 00:36:26,020
Ah.

411
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Orada.

412
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
Bu orası için.

413
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
Dinleyin millet, istediğiniz her şeyi yaptım.

414
00:36:42,020 --> 00:36:44,020
Bana o tüfeği ve mühimmatı ver, hemen ayrılalım.

415
00:36:45,020 --> 00:36:46,020
Geri döndüğümüzde onu sana vereceğim.

416
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Beni alması için ona para mı verdin?

417
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Evet.

418
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
Parasını ödediğinde beni uyandır.

419
00:36:58,020 --> 00:36:59,020
Bana ödeme yapılacak.

420
00:37:24,020 --> 00:37:25,020
Görevini yerine getirdin.

421
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
Ve sözümüzü tutuyoruz.

422
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Bu nedir?

423
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Burada neler oluyor?

424
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Görüyorsun Jovan.

425
00:37:36,020 --> 00:37:40,020
Sen ve Zrno'nun şehri ne tür insanlara verdiğinizi bilmiyorum.

426
00:37:41,020 --> 00:37:43,020
ama hediyemiz acımasız.

427
00:37:47,020 --> 00:37:48,020
Borçluyuz

428
00:37:49,020 --> 00:37:50,020
bunu birkaç yılda bir

429
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
şehri veriyoruz

430
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
bizden biri

431
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
çocuklar.

432
00:37:58,020 --> 00:38:01,020
Burada yaşayan her aile ilk çocuğunu Danak'a veriyor.

433
00:38:04,020 --> 00:38:06,020
ve geri kalan çocuklar bunu Mir'e verebilir.

434
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
Bütün bunları neden yaptık?

435
00:38:15,020 --> 00:38:18,020
Suna ve Vojkan sabah çocuklarını gönderiyorlar.

436
00:38:19,020 --> 00:38:21,020
Yedek anne bulma hakları vardı.

437
00:38:22,020 --> 00:38:24,020
çocuk doğuracak bir kadın

438
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
onların yerine Danak'a kim verecekti.

439
00:38:29,020 --> 00:38:31,020
Ama karınızı kaçırdık.

440
00:38:32,020 --> 00:38:33,020
Hapse atıldım.

441
00:38:34,020 --> 00:38:35,020
Gençmiş gibi davranayım diye beni hapse attılar.

442
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
Bir şey söylersem beni öldüreceklerini söylediler.

443
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Trovacica'yı mı?

444
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Ben değilim.

445
00:38:42,020 --> 00:38:43,020
Bakmak.

446
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Yağmurdan.

447
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Bu en normal şey.

448
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Birçok insan buna sahip.

449
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Bu Trovacica'nın işareti.

450
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Ne dersin?

451
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Bilmiyorum.

452
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Ne istiyorsun?

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,020
Sana ödeme yapmadılar mı?

454
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Karımı istiyorlar.

455
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Biliyor musun?

456
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Ölebilirsin.

457
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Onu içeri aldım.

458
00:39:31,020 --> 00:39:32,020
Onunla çalışabilirim.

459
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Ne umurumda?

460
00:39:36,020 --> 00:39:38,020
Beş kurşun bile bu kadar değerli değil.

461
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
İşte, sana on vereceğim.

462
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Onlar tuhaf insanlar.

463
00:39:49,020 --> 00:39:50,020
Aptal insanlar.

464
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Onu getir.

465
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Üzgünüm.

466
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Ben çok üzgünüm.

467
00:40:09,020 --> 00:40:10,020
Şehrin nerede olduğunu biliyor musun?

468
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Evet.

469
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
Bana yardım edecek misin?

470
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
Bu sana pahalıya mal olacak.

471
00:40:17,020 --> 00:40:18,020
Oraya vardığımızda özgürsün.

472
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Üzgünüm.

473
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Yavaşlayabilir misin?

474
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Nereye gidiyorsun?

475
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Nereye gittiğini bile bilmiyorsun.

476
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
İyi.

477
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Seni götürmemi istediğinde bana para öde.

478
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Deli olma.

479
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
Böyle davransan bile,

480
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
anlaşmamızda hiçbir şey yok.

481
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
İyi.

482
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
O zaman her şeyi yok edeceğiz.

483
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
İlgini çekse bile,

484
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
yanlış yola gidiyorsun.

485
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
Beni duyuyor musun?

486
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
O tarafa gitme!

487
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
O tarafa gitme!

488
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Bunari'yi duydun mu?

489
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
HAYIR.

490
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
İşte bunlar benim insanlarım.

491
00:41:36,020 --> 00:41:37,020
Doğu Bunari'yi koruduk.

492
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Ve sonra Truva atları geldi.

493
00:41:41,020 --> 00:41:42,020
Ve sonra her şey dağıldı.

494
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
Korunacak hiçbir şeyimiz kalmamıştı.

495
00:41:47,020 --> 00:41:49,020
Ve dünyanın dört bir yanına dağıldık.

496
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
Beni duyuyor musun?

497
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
Ben banyo yapacağım.

498
00:42:10,020 --> 00:42:11,020
Şimdi burada mı?

499
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Evet.

500
00:42:14,020 --> 00:42:15,020
Temiz suya ihtiyacımız var.

501
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Nereye gidiyorum?

502
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
Hiçbir yere gitmene gerek yok,

503
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
sadece bana bakma.

504
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
Ve biliyorsun,

505
00:42:39,020 --> 00:42:40,020
benimle daha ileri gitmek istersen

506
00:42:41,020 --> 00:42:42,020
kendini savunmayı öğrenmelisin.

507
00:42:43,020 --> 00:42:44,020
Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum.

508
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Yapmıyorsun.

509
00:42:47,020 --> 00:42:48,020
Şu ana kadar nasıl hayatta kaldım?

510
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Çünkü sen çok şanslıydın.

511
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
ya da doğru olanı bulamadınız.

512
00:43:16,020 --> 00:43:17,020
Ben banyo yapacağım.

513
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
Neden benden bu kadar şüphe ediyorsun?

514
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
Biraz konuşalım.

515
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
Uyumam lazım.

516
00:44:21,020 --> 00:44:22,020
Ve uyanık kalmalıyım.

517
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Yapmam gereken sadece iki şey var.

518
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Biri ateşe bakmaktır,

519
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
diğeri karanlığa bakmaktır.

520
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Hangisinin daha ilginç olduğunu bilmiyorum.

521
00:44:33,020 --> 00:44:34,020
Bu kadar emin olan yalnızca biziz.

522
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
Ve uyumuyor.

523
00:44:39,020 --> 00:44:40,020
Ne yapacağımı bilmiyorum.

524
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Ne yapacağımı bilmiyorum.

525
00:44:43,020 --> 00:44:44,020
Ne yapacağımı bilmiyorum.

526
00:44:44,020 --> 00:44:45,020
Ne yapacağımı bilmiyorum.

527
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Halkınız nasıl yaşadı?

528
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
Erkek ve kız kardeşleriniz var.

529
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Hiç kendinden bahsetmiyorsun.

530
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
Sen bir şekilde

531
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
sanki sen yokmuşsun gibi.

532
00:45:14,020 --> 00:45:15,020
Sen var bile değilsin.

533
00:45:20,020 --> 00:45:21,020
Zrno halkı vardı.

534
00:45:23,020 --> 00:45:25,020
Kuzey çöllerinin kuşağında yaşıyorlardı.

535
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Onların lideri

536
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Aberdar olarak adlandırıldı.

537
00:45:36,020 --> 00:45:37,020
Adını aldılar

538
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
çünkü Zrno'yu korudular,

539
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
buğday tohumu.

540
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Yangın ve yağmur zamanlarında,

541
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
tohum

542
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
altından daha değerliydi.

543
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Çünkü tohum yeni bir hayat verdi.

544
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Yeni bir hayatın doğuşunu sağladı.

545
00:45:57,020 --> 00:45:58,020
Aberdar'ın Jovan adında bir oğlu vardı.

546
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
ve bir kızı Marija.

547
00:46:05,020 --> 00:46:07,020
Uzak şehirle yapılan anlaşmaya saygı göstererek,

548
00:46:08,020 --> 00:46:10,020
Zrno halkı özgür insanlar olarak yaşıyordu.

549
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Ve bu özgürlük

550
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
birçok kişinin ilgisini çekti.

551
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Sana göz kulak olacağım.

552
00:46:23,020 --> 00:46:24,020
Beni duyuyor musun?

553
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
Aberdar şehirdeki gençleri kabul etti.

554
00:46:29,020 --> 00:46:30,020
Onun adı

555
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
Tudjin'di.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
Zrno halkı

557
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
özgürlüklerini korudular

558
00:46:41,020 --> 00:46:43,020
kılıç gözüyle.

559
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
Jovan!

560
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Jovan!

561
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Vahşi kabilelerin haydutları

562
00:47:20,020 --> 00:47:21,020
Zrno halkına saldırdı

563
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
sahip oldukları her şeyi almak için.

564
00:47:26,020 --> 00:47:27,020
Aberdar ağır yaralandı

565
00:47:28,020 --> 00:47:29,020
halkını savunurken.

566
00:47:36,020 --> 00:47:37,020
Yeni bir neslin hazırlanması gerekiyordu.

567
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Jovan ve arkadaşı Bogdan.

568
00:47:41,020 --> 00:47:42,020
Personeli atın!

569
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
Hadi!

570
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
İnsanların onu sevmesine izin vereceğini mi sanıyorsun?

571
00:47:47,020 --> 00:47:48,020
ona baktın mı?

572
00:48:09,020 --> 00:48:10,020
HAYIR!

573
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
Hadi!

574
00:48:55,020 --> 00:48:56,020
Burada kimse yok.

575
00:49:00,020 --> 00:49:02,020
Dilini kesmemi mi istiyorsun?

576
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
Yıllar geçti.

577
00:49:12,020 --> 00:49:14,020
Şehir yeni bir anlaşma arıyor.

578
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
Şu andan itibaren

579
00:49:18,020 --> 00:49:20,020
Şehre sadece yerli buğday tohumları gönderilecek.

580
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Ama

581
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
bazı şeyler var

582
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
bunlar asla imzalanmaz.

583
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
Eğer ekersen,

584
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
biçeceksin.

585
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
Bunu bilmelisin.

586
00:49:40,020 --> 00:49:41,020
Özgür olmak zor Jovan.

587
00:49:43,020 --> 00:49:44,020
Kölelik kolaydır.

588
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Mezarlarımızı almak istiyorlar

589
00:49:50,020 --> 00:49:51,020
henüz kazmadık.

590
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
Bunu birine nasıl verebilirim?

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,020
Savaş hazır.

592
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Jovan, sen tek kişisin

593
00:50:04,020 --> 00:50:05,020
bunu kim durdurabilir.

594
00:50:06,020 --> 00:50:07,020
Maria tek kişi

595
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
bunu kim durdurabilir.

596
00:50:09,020 --> 00:50:10,020
Maria buna karşıydı.

597
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Ama

598
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Aberdar bir karar verdi.

599
00:50:16,020 --> 00:50:17,020
yarın,

600
00:50:18,020 --> 00:50:19,020
Kendi gözlerimle seçeceğim.

601
00:50:37,020 --> 00:50:38,020
Kendi gözlerimle seçeceğim.

602
00:51:07,020 --> 00:51:08,020
Kendi gözlerimle seçeceğim.

603
00:51:32,020 --> 00:51:34,020
Jovan, kılıcın kendisine yapmasını seçtiği şeyi yaptı.

604
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Ama

605
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
her tahılın bir tanesi vardır.

606
00:52:07,020 --> 00:52:08,020
Her tahılın bir tanesi vardır.

607
00:52:13,020 --> 00:52:14,020
Tuncin şehir pazarlarına katıldı,

608
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
ama Aberdar pes etmedi.

609
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Çıkmak.

610
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Aberdar'ı mı?

611
00:52:25,020 --> 00:52:26,020
Geldiğin yere git.

612
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Büyük bir hata yapıyorsun Aberdar.

613
00:52:37,020 --> 00:52:38,020
Büyük bir hata yapıyorsun Aberdar.

614
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Zayıflara dikkat.

615
00:53:04,020 --> 00:53:05,020
Zayıflara dikkat.

616
00:53:07,020 --> 00:53:08,020
Şimdi şansın.

617
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
Jovan çarşıya geldi

618
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
kılıcın onu yapmayı seçtiği şeyi yapmak için.

619
00:53:34,020 --> 00:53:35,020
kılıcın onu yapmayı seçtiği şeyi yapmak için.

620
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
Ama Tuncin'in ihaneti

621
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
hızlıydı.

622
00:54:02,020 --> 00:54:03,020
Ama Tuncin'in ihaneti

623
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
hızlıydı.

624
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Kılıçların başındaki kanlı başlar.

625
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
Kılıçların başındaki kanlı başlar.

626
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
Malları yağmaladılar.

627
00:54:59,020 --> 00:55:00,020
Tahılı kaybettiler.

628
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Tahılı kaybettiler.

629
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Aberdar öldürüldü.

630
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Evleri yakıldı.

631
00:55:08,020 --> 00:55:09,020
Tahıl kaybolmadı.

632
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Sadece birkaçı kaldı

633
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
yaşamak

634
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
yol

635
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
ataları onlara öğretmişti.

636
00:55:30,020 --> 00:55:31,020
yaşamak

637
00:55:32,020 --> 00:55:33,020
yol

638
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
ataları onlara öğretmişti.

639
00:55:39,020 --> 00:55:40,020
Bu kadar komik olan ne?

640
00:55:41,020 --> 00:55:42,020
Çok komik olan şey onların başına gelenler.

641
00:55:42,020 --> 00:55:43,020
Çok komik olan şey onların başına gelenler.

642
00:55:45,020 --> 00:55:46,020
Yani,

643
00:55:47,020 --> 00:55:48,020
reaktör kılıcı aldı.

644
00:55:49,020 --> 00:55:50,020
Gerçek şu ki kılıç kötü adamın elindeydi.

645
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
Gerçek şu ki kılıç kötü adamın elindeydi.

646
00:55:53,020 --> 00:55:54,020
Ve pek çok iyi insan bu yüzden kaybedildi.

647
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Ve pek çok iyi insan bu yüzden kaybedildi.

648
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Ama daha önce olduğu gibi

649
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
bekledi.

650
00:56:00,020 --> 00:56:01,020
Ve sonra zamanı geldi.

651
00:56:02,020 --> 00:56:03,020
Ve sonra zamanı geldi.

652
00:56:03,020 --> 00:56:04,020
Layık olanı seçti.

653
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Layık olanı seçti.

654
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
Guslar.

655
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Bana kılıç hakkında şarkı söyle.

656
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
Hadi evlat.

657
00:56:09,020 --> 00:56:10,020
Hadi evlat.

658
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Ona acele etmesini söyle.

659
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Ona acele etmesini söyle.

660
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
Her şeyi bilmek zorunda değiliz.

661
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Şimdi duyacaksınız

662
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
duymanız gereken her şey.

663
00:56:30,020 --> 00:56:31,020
Her şeyi duyacaksınız.

664
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Her şeyi duyacaksınız.

665
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Her şeyi duyacaksınız.

666
00:56:33,020 --> 00:56:34,020
Her şeyi duyacaksınız.

667
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Her

668
00:56:49,020 --> 00:56:50,020
yıl, kabilemizin geleneğine göre,

669
00:56:51,020 --> 00:56:52,020
bir toplantımız var

670
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
şehre yeni insanlar seçiyoruz.

671
00:56:55,020 --> 00:56:56,020
Bugün bir fırsatın var

672
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
cesaretini göstermek için.

673
00:56:57,020 --> 00:57:02,020
Kimin yeteneği ve gücü varsa bizimle başlayacak.

674
00:57:03,020 --> 00:57:07,020
Dövüşler yalnızca ringde yapılır.

675
00:57:08,020 --> 00:57:14,020
Ringin dışında kim kavga çıkarırsa benim adamlarım ateş etme iznine sahiptir.

676
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Turnuva başlasın!

677
00:57:58,020 --> 00:57:59,020
Gitmek!

678
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Hadi!

679
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
Hadi gidelim!

680
00:58:42,020 --> 00:58:43,020
Bravo!

681
00:58:45,020 --> 00:58:46,020
Bravo!

682
00:58:48,020 --> 00:58:50,020
Silahlarınızı bırakın!

683
00:58:51,020 --> 00:58:54,020
Bloodheads'in liderinin kim olduğunu unuttun mu?

684
00:58:54,020 --> 00:58:56,020
Ne istiyorsun Barjaktar?

685
00:58:57,020 --> 00:58:59,020
Cesur Zidar.

686
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Yeni lideriniz.

687
00:59:05,020 --> 00:59:08,020
Her zaman cesurdu, savaştan uzaktı.

688
00:59:11,020 --> 00:59:15,020
Bütün bu konuştukları yalan!

689
00:59:18,020 --> 00:59:19,020
Hepsi yalan!

690
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Bloodheads'e liderlik ettim.

691
00:59:21,020 --> 00:59:24,020
Gücüm olduğunu, her şeyi yapabileceğimi sanıyordum.

692
00:59:25,020 --> 00:59:29,020
Aslında kulede oturan her ustanın hizmetkarıydım.

693
00:59:32,020 --> 00:59:36,020
Onu ringin dışında öldürürsem ateş edecek mi?

694
00:59:41,020 --> 00:59:43,020
Korkacak hiçbir şeyin yok Barjaktar.

695
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Korkmuyorum.

696
00:59:51,020 --> 00:59:53,020
Barjaktar! Barjaktar!

697
00:59:58,020 --> 00:59:59,020
Hadi gidelim.

698
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
Hey, bu benim kılıcım.

699
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
Ne dedin?

700
01:00:19,020 --> 01:00:20,020
Bu benim mi?

701
01:00:21,020 --> 01:00:22,020
Hayır değil.

702
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
Durmak!

703
01:00:28,020 --> 01:00:30,020
Bunun onun kılıcı olduğunu söylüyor!

704
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
Savaşacağız.

705
01:00:40,020 --> 01:00:43,020
Eğer seni yenersem, onu bana geri vereceksin.

706
01:00:45,020 --> 01:00:46,020
Ne sunuyorsunuz?

707
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Sen.

708
01:00:51,020 --> 01:00:53,020
Neden bahsediyorsun? Sen deli misin?

709
01:00:57,020 --> 01:00:59,020
Onun için ölmek daha iyi.

710
01:01:00,020 --> 01:01:01,020
Defol buradan.

711
01:01:02,020 --> 01:01:04,020
Hayır, hayır, bunu yapamazsın.

712
01:01:05,020 --> 01:01:07,020
Bunu nasıl yapabilirsin? Ben senin malın değilim.

713
01:01:08,020 --> 01:01:09,020
Merak etmeyin kazanacağız.

714
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
Seni öldürmeyi tercih ederim.

715
01:01:20,020 --> 01:01:21,020
Orospu çocuğu.

716
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Hadi gidelim.

717
01:01:49,020 --> 01:01:50,020
Hadi gidelim.

718
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
Baji!

719
01:02:20,020 --> 01:02:22,020
Barjaktar! Barjaktar!

720
01:02:25,020 --> 01:02:28,020
Kılıcı geri verebileceğim başka biri var mı?

721
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Artık benimsin.

722
01:02:41,020 --> 01:02:42,020
Bırak onu.

723
01:02:49,020 --> 01:02:50,020
Bırak onu.

724
01:03:19,020 --> 01:03:20,020
Hadi gidelim!

725
01:03:24,020 --> 01:03:26,020
Sana şarkının durdurulamayacağını söylemiştim.

726
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
Seni aptal!

727
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Salak!

728
01:03:47,020 --> 01:03:48,020
Salak!

729
01:03:49,020 --> 01:03:50,020
Salak!

730
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Salak!

731
01:04:34,020 --> 01:04:36,020
Maria Zrnoljuda.

732
01:04:37,020 --> 01:04:38,020
Beni hatırladın.

733
01:04:41,020 --> 01:04:44,020
Yani katilin kim olduğunu biliyorsun.

734
01:04:47,020 --> 01:04:48,020
Beni takip et.

735
01:04:49,020 --> 01:04:50,020
Hadi gidelim.

736
01:05:19,020 --> 01:05:20,020
Hadi gidelim.

737
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Kanlı kafa katilin kim olduğunu bildiğini söylüyor.

738
01:05:32,020 --> 01:05:33,020
Despot, bu Maria.

739
01:05:36,020 --> 01:05:37,020
Konuşmak.

740
01:05:39,020 --> 01:05:41,020
Despot, katilin kim olduğunu biliyorum.

741
01:05:42,020 --> 01:05:44,020
ama adalet önüne çıkarılmayı talep ediyorum.

742
01:05:44,020 --> 01:05:45,020
Adalet?

743
01:05:46,020 --> 01:05:48,020
Konseyin talebi budur.

744
01:05:49,020 --> 01:05:50,020
Bu benim hakkım.

745
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
Konseyi çağırın.

746
01:05:55,020 --> 01:05:56,020
Despote, bu günler, haftalar sürebilir.

747
01:05:57,020 --> 01:05:59,020
Konseyin tüm üyeleri zaten hücrede.

748
01:06:00,020 --> 01:06:01,020
Onları çağırın.

749
01:06:07,020 --> 01:06:10,020
Despote, katilin yanında bu vardı.

750
01:06:15,020 --> 01:06:16,020
Plan bu Kula.

751
01:06:17,020 --> 01:06:19,020
Veoda'nın hükümdarına nasıl ulaşılacağına dair ayrıntılı bir plan.

752
01:06:20,020 --> 01:06:22,020
Ve tüm sırlar Kula'dan geçiyor.

753
01:06:45,020 --> 01:06:47,020
Bu kağıdı nereden buldun?

754
01:06:48,020 --> 01:06:50,020
Soru şu: Bu planın nasıl çizileceğini kim biliyor?

755
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
Ben, seçmen ve Tudjin.

756
01:07:00,020 --> 01:07:01,020
Ne yapıyorsun?

757
01:07:02,020 --> 01:07:03,020
Ben bu kadını seçtim.

758
01:07:04,020 --> 01:07:06,020
Ailesine planını anlatan bu kadını seçtim.

759
01:07:07,020 --> 01:07:08,020
Bana, sana, Despote.

760
01:07:09,020 --> 01:07:10,020
Üzgünüm ama...

761
01:07:11,020 --> 01:07:12,020
Sen suçlusun.

762
01:07:13,020 --> 01:07:14,020
Ben suçluyum.

763
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
Üzgünüm.

764
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Bu senin yüzünden aşkım.

765
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Benimle kal.

766
01:07:29,020 --> 01:07:30,020
Birlikte yöneteceğiz.

767
01:07:31,020 --> 01:07:32,020
Şehrimiz var, her şeyimiz var.

768
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Herkes ne yaptığını bilecek.

769
01:07:35,020 --> 01:07:36,020
Maria, yapmayacağım bir şeyi bana yaptırma.

770
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Maria!

771
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
Benimle kal.

772
01:07:40,020 --> 01:07:41,020
Şehrimiz var, her şeyimiz var.

773
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Şehre neden geldiğimizi hatırlıyor musun?

774
01:07:45,020 --> 01:07:46,020
Beni öldür.

775
01:07:47,020 --> 01:07:48,020
Yoksa herkese anlatacağım.

776
01:07:53,020 --> 01:07:54,020
Bunu bana neden yapıyorsun?

777
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
Bunu bana neden yapıyorsun aşkım?

778
01:07:57,020 --> 01:07:58,020
Neden bu kadar çılgınsın?

779
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
Koruma!

780
01:08:08,020 --> 01:08:09,020
Koruma!

781
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
Koruma!

782
01:08:30,020 --> 01:08:31,020
Onu öldürdü!

783
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
Onu öldürdü!

784
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
Yakala onu!

785
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Yakala onu!

786
01:08:43,020 --> 01:08:44,020
Hala sahibi olmak istiyor musun?

787
01:08:50,020 --> 01:08:51,020
Yakala onu!

788
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
Maria!

789
01:09:12,020 --> 01:09:13,020
Maria!